Quantum dynamics following electron photodetachment in the I-Ar2 complex: How Good Are New Separable and Non-Separable Simulation Methods?