Mapping Atomic Trapping in an Optical Superlattice onto the Libration of a Planar Rotor in Electric Fields